Awọn ifarahan ti o dara lati Netherlands

Awọn iṣeduro ti o ni awọn ounjẹ jẹ ki o sọ diẹ nipa aṣa aṣa Dutch (ounje), eyi ti o jẹ idi ti a fi ri wọn bakannaa. A ti ṣẹda akojọ kan pẹlu gbogbo awọn ohun ti a le ronu ti, ṣugbọn akojọ yii ko ni ipalara ati pe a yoo ma fi kun si i lati igba de igba. Jowo lero free lati firanṣẹ wa ọrọ ti o nifẹ julọ ti ounjẹ, idiom tabi owe.

ABC :

Zelfs ninu awọn lekkerste calltaart zit wel een pit.
Itumọ Literal: 'Nibẹ ni a pip ni ani julọ pipe apple pie'.

Itumo: O le wa nkan ti o ni odi nigbagbogbo nigbati o ba ni oju lile, ie 'Ko si ohun pipe'.

Een ti o ba wa ni aarọ (apakan).
Itumọ Literal: 'Lati pa apple fun gbigbẹ'.
Itumo: Ṣiṣe awọn ipese fun nigbamii.

Ti o ba ti wa ni ọkan ti wa ni awọn ọna ti o ti wa ni ti wa ni ti wa ni lati ṣe awọn ti o ti wa ni lati ṣe alaye.
Itumọ Literal: 'O dabi igbasilẹ bi apple rotten ni greengrocer's'.
Itumo: Lo lati ṣe apejuwe kan dipo eniyan ti ko ni eniyan.

Ti o ba ti wa ni gbogbo awọn ti o dara ju ni gbogbo igba, o jẹ ọkan ninu awọn ti o dara ju ni isalẹ.
Itumọ edebawọn: 'Ti o ko ba fẹ awọn apples mi, ma ṣe gbọn igi mi'.
Itumo: Ti o ko ba fẹ ohunkohun lati ṣe pẹlu mi, maṣe beere fun mi fun ojurere kan.

Awọn ipe ipe-išẹ-ipe jẹ ọkan ninu awọn ipe.
Itumọ ti itumọ: 'Awọn apple le jẹ ekan'.
Itumo: Iwa ti ara jẹ kii ṣe ohun kan ti o ṣe pataki, ie 'Beauty jẹ awọ awọ nikan'.

Wọle si aṣalẹ.
Itumọ ọrọ gangan: 'A nlo oke oke oyinbo'.

Itumo: Lo lati ṣe afihan pe ohun gbogbo n lọ ni ọna ti ko tọ.

Wa rood als een bietenkroot.
Itumọ Literal: 'Gẹgẹ bi pupa bi beetroot'.
Itumo: Ni igbagbogbo lo lati tọka si ẹnikan ti o nmu awọ pupa pupa.

Ti o ba wa ni aṣeyọri ti o dara ju ninu wa.
Itumọ ọrọ gangan: 'Ojo kan le mu o dara julọ'.
Itumo: A bit of rain in May is good for the grass in the fields, which helps the cattle to produce milk better (and butterflies).

Ti o ba ti o ba ti o ba ni eyikeyi ti o ni
Itumọ Literal: 'Ṣiṣe awọn ege ara rẹ'.
Itumọ: Lo lati fihan pe ẹnikan le ṣe abojuto ara wọn ati pe ko nilo iranlọwọ eyikeyi ti ita.

Een afgelikte boterham.
Itumọ ọrọ gangan: 'Sandwich kan ti a ti ti mọ'.
Itumọ: A nlo bi ọna ti o nira lati ṣe apejuwe ẹnikan ti o ti ni ọpọlọpọ awọn ololufẹ.

Broodnodig
Itumọ Literal: 'Bi o ṣe pataki bi akara'.
Itumo: Lo lati fihan pe nkan kan jẹ pataki pataki.

Ti o ba ti o ba ti wa ni ti o dara ju
Itumọ ọrọ gangan: 'Emi ko le ṣe chocolate lati eyini'.
Itumo: Nigba ti ohun kan ba jẹ alailẹgbẹ, tabi bẹ ko ni iyasọtọ, alaigbagbọ tabi ajeji pe alaye naa jẹ asan.

Iemand uitknijpen als een citroen
Itumọ Literal: 'Lati fa ẹnikan gege bi lẹmọọn'.
Itumo: Gẹgẹbi awọn ọrọ Gẹẹsi 'Lati fi omi kan ẹnikan gbẹ' tabi 'Lati lu ẹnikan titi di igba ti awọn pips ba fi ẹnu mu', ie lati lo eniyan.

DEF :

Lọgan ti firanṣẹ, tẹ ni kia kia.
Itumọ Literal: 'Ọpọlọpọ awọn cackling, ko si ẹyin'.
Itumọ: Itumọ rẹ ni o dara julọ lati ṣajọ nipasẹ ọrọ Gẹẹsi 'Elo-ẹṣọ nipa ohunkohun'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Itumọ ọrọ gangan: 'Awọn ẹyẹ mejila, ọji mẹtala'.
Itumọ: Lo lati ṣe afihan pe ẹnikan ti ni ọpa ti o dara.

Ṣiṣe awọn ti o ti wa ni ti o dara ju ti o ti wa ni ti o dara ju ti o ba ti wa ni ọkan ninu awọn ọja.
Itumọ ti itumọ: 'Awọn apo meji ni ọkan ẹyẹ ṣe awọn iṣọra pupọ ati awọn ko to eyin'.
Itumo: Awọn ohun ọga meji ni ibi kanna yorisi ọpọlọpọ ọrọ ṣugbọn iṣẹ kekere.

Het feestvarken zijn.
Itumọ Literal: 'Jije ẹlẹdẹ ẹlẹdẹ'.
Itumo: Lo lati ṣe apejuwe ẹnikan bi pe o wa ni arin aarin ayẹyẹ, tabi 'Iwa ti keta'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Itumọ Literal: 'N ṣakiye ni sloop bi isẹdi kan'.
Itumo: Lo nigba ti ẹnikan ba n wo dipo ni ẹnu.

JKL :

Ti o ba ti o ba wa ni ko dara si awọn orukọ rẹ.
Itumọ Literal: 'Lati fun ẹnikan kuki ti a ṣe pẹlu iyẹfun ara wọn'.
Itumo: Nigbati o ba tẹ ẹtan kan lori eniyan ni ọna kanna ti wọn ṣe ẹtan si ọ. O ni itumo kanna si "igbimọ jẹ iṣẹ-ṣiṣe to dara" tabi "nini iwọn lilo oogun ara rẹ" ni ede Gẹẹsi.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Itumọ ọrọ gangan: Ọrọ itumọ Dutch ti o gbajumo jẹ eyiti o rọrun lati ṣe itumọ. Ni afikun, o tumọ si pe "Njẹ jẹun ọsin ti nkan kan".
Itumo: A nlo lati fi han pe ẹnikan wa ninu imọ nipa koko kan pato. Ni ọna miiran, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben tumọ si pe ẹnikan ko ni alaini nipa nkankan.

Ider kaasje heeft zijn gaatje.
Itumọ ọrọ gangan: 'Gbogbo warankasi ni iho rẹ'.
Itumo: Lo lati ṣe afihan pe gbogbo wa ni awọn abawọn wa, tabi 'Ko si ẹniti o ni pipe'.

Het ti wa ni ibamu pẹlu kalken het kerstdiner ni bespreken.
Itumọ ede ti itumọ: 'O soro lati jiroro lori ounjẹ Kriskan pẹlu Tọki'.
Itumọ: A nlo lati ṣe afihan imọran pe nigbakugba o ṣoro lati ṣalaye awọn okunfa iṣoro pẹlu ẹgbẹ ti o fowo.

Er als de kippen bij zijn .
Itumọ Literal: 'Lati wa lori rẹ bi adie'.
Itumo: A lo ọrọ naa lati fi han pe ẹnikan ni yara lati mu asiko rẹ, bi awọn adie ti o gbin lori kikọ wọn ni filasi.

Awọn ọmọde ti wa ni ti o dara ju ti awọn eniyan.
Itumọ ọrọ gangan: 'Nipa õrùn ti warankasi ọkan le da awọn ewúrẹ'.
Itumo: O ko le fi awọn ipamọ rẹ pamọ.

Het wa ni alẹ kool.
Itumọ Literal: 'O gbooro bi eso kabeeji'.
Itumo: Lo lati fihan pe nkan kan nyara ni kiakia ati irọrun.

MNO :

Mosterd ati siwaju sii.
Itumọ ede: 'Gbọdọ lẹhin ti onje'.
Itumọ: Lo lati ṣe afihan idaniloju pe nkan kan ti sele ju pẹ.

Geduld, en gras zal melk worden.
Itumọ ti itumọ: 'Patience, ati koriko yoo di wara'.
Itumo: A nlo lati ṣe afihan pe sũru ni a maa san ere nigbagbogbo.

Ti o ba ti o ba ti sọ.
Itumọ ọrọ gangan: 'Fi ikoko naa sinu wara'.
Itọkasi: A lo lati ṣe afihan pe o n beere fun iṣoro.

Een tint als melk en bloed.
Itumọ Literal: 'iboji bi wara ati ẹjẹ'.
Itumo: Lo lati ṣe afihan pe ẹnikan ni o ni ilera ti o ni ilera pupọ, pẹlu awọ-ara korira ati awọn ẹrẹkẹ rosy.

Ti o ba ti wa ni omelet wil bakken, ti o ba ti o ba ti sọ tẹlẹ.
Itumọ Literal: 'O ni lati fọ awọn eyin diẹ ti o ba fẹ ṣẹyẹ omelet'.

Itumọ: A nilo ẹbọ ni lati le ṣe nkan kan

PQR :

Mo ti fẹrẹẹrẹ pannenkoek
Itumọ Literal: 'O jẹ pancake'.
Itumọ: Lo nigba ti ẹnikan ti ṣe nkan aṣiwere. O ṣe pataki ni deede Dutch ti 'O n ṣiṣẹ bi idiot'.

Ko nilo lati mu
Itumọ Literal: 'Lati jinde saucepan'.
Itumo: Nigba ti ohun kan ti ta soke ni kiakia tabi nigbati ipo kan ba n jade kuro ni iṣakoso (okeene odi).

Ọgbẹni ti paplepel ingegoten zijn
Itumọ Literal: 'Njẹ a ti jẹun pẹlu ohun kan ti o ni ami aladun'.
Itumọ: Lo lati ṣe afihan pe iwa kan ti kọ ni igba ewe.

Peperduur.
Itumọ Literal: 'Bi iye owo bi ata dudu '.
Itumo: Black pepper jẹ iru nkan nkan ti o wọpọ ni awọn ọjọ wọnyi, o ṣòro lati gbagbọ pe o jẹ ẹẹkan ti o niyelori pe a lo bi owo.

Met de gebakken peren zitten.
Itumọ Literal: 'Jije pẹlu pears ti a yan'.
Itumọ: A lo lati ṣe afihan pe o di pẹlu awọn abajade ti ko dara ti nkan kan ti o ṣẹlẹ nipasẹ ẹnikan miran.

STU :

Ṣiṣe awọn alaye diẹ ẹ sii.
Itumọ ede ati itumọ: 'Bi osan bi osan'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Itumọ ọrọ gangan: 'Awọn ladybug steals candy from time to time'
Itumo: A nlo lati fi han pe koda awọn eniyan rere ma ṣe awọn aṣiṣe nigbakugba.

Een snoepreis
Itumọ Literal: 'Aṣirisi irin-ajo'.
Itumo: A nlo lati ṣe apejuwe awọn irin ajo ilu okeere ti ile-iṣẹ tabi onibara ti san fun, gẹgẹbi awọn irin-ajo igbadun, awọn irin ajo ile-iṣẹ tabi awọn irin ajo iṣowo miiran ti o jẹ iṣẹ ati idaraya.

Awọn ohun elo apẹrẹ
Itumọ Literal: 'Lati di opo naa si ẹran ara ẹlẹdẹ'
Itumo: Nigba ti nkan kan ba jẹ idanwo, nitori pe o ṣe itaniloju tabi pe pe fifun ni ifarada jẹ eyiti a ko le ṣee ṣe.

Ẹkọ speor ni bonen (meedoen)
Itumọ Literal: 'Lati ṣiṣẹ fun ẹran ara ẹlẹdẹ ati awọn ewa'.
Itumo: Oro naa ni a lo nigba ti awọn alagbaṣe gba ounjẹ tutu kan gẹgẹ bi sisan fun iṣiṣẹ wọn. Ni awọn igbalode, o ṣe afihan aibanujẹ, fun apẹẹrẹ nigbati awọn eniyan ba ro pe ipinnu wọn jẹ fun ohunkohun, awọn igbiyanju wọn ko wulo.

Ti o ba wa ni awọn ọrọ ti o ti wa ni ti o ti wa ni ko ni awọn ọrọ ti o ti wa ni ko ni ọrọ.
Itumọ ti itumọ: 'A ko le jẹ bii ti o gbona bi a ti ṣe iṣẹ rẹ'.
Itumo: Awọn nkan ko maa jẹ buburu bi wọn ti han

Als je hart kikorò ni, ti o ba wa ni ọkan ninu awọn iranlowo iranlọwọ.
Itumọ ede: 'Suga ni ẹnu rẹ kii yoo ṣe iranlọwọ lodi si okan kikoro'.
Itumo: Awọn eniyan ti a ti papọ ko le ni iriri ohunkohun bi rere.

Boven zijn youwater zijn.
Itumọ Literal: 'Lati wa ni oke omi omi rẹ'.
Itumọ: O le ṣee lo lati ṣafihan pe ẹnikan ni ibanujẹ, binu, tabi mu yó.

VWXYZ :

Als vijgen ti Pasen.
Itumọ ọrọ gangan: 'Bi ọpọtọ lẹhin Ọjọ ajinde Kristi'.
Itumo: Lẹhin ti o daju, tabi pẹ. Ni iṣaju akọkọ, awọn idiom dabi diẹ ṣe iyanilenu, nitori awọn ọpọtọ nikan ripen ni ooru, ie o ma jẹ eso ọpọtọ lẹhin Ọjọ ajinde Kristi, ṣugbọn a sọ fun wa pe awọn akoko idiom lati akoko kan nigbati awọn irugbin ọpọtọ ni a fi wọle lọ si Netherlands ni sisun fọọmu. Awọn ọpọtọ ọpọtọ jẹ ohun ounjẹ ti o ni iyọọda nigba akoko igbadun Catholic ti a npe ni Lent, ati pe a le jẹ pẹlu fifọ ni awọn ọsẹ ti o yorisi Ọjọ ajinde. Lẹhin Ọjọ ajinde Kristi, nigbati akoko aawẹ ti pari, awọn eniyan le gbadun gbogbo ounjẹ wọn tẹlẹ, ati awọn ọpọtọ ọpọtọ ti di ko ni dandan.

Wo moet zwemmen.
Itumọ ede: 'Eja ni lati gbin'.
Itumo: Lo lati ṣe afihan imọran (dipo idunnu) pe ọkan yẹ nigbagbogbo mu ọti-waini nigbati o njẹ ẹja.